Wandelstok

Als jonge vrouw werkte Betzy Berg enige tijd bij de Samen, de migrerende bevolking van Noord-Scandinavië. Wij noemen dit volk wel Lappen, maar zelf noemen ze zich dus Samen. Lapland bestaat voor de Samen niet. Dat maakt het meteen lastig om het gebied te benoemen. Samenland is het niet, het land van de Samen dan maar.

Uit dit land van de Samen nam Betzy een wandelstok mee, waarop een inscriptie staat. De wandelstok staat nu links in de nis in de salon. Een bezoeker van het Tromp's Huys heeft ons jaren geleden een vertaling gegeven. Er staat: "Jose Hendriksen Buljo - Als jij kent die ene aardige (?) jonge man wiens naam zo is dan, mijn vriend, neem je niet deze staf, die is gemaakt door mijn hand en mijn ziel (?) tijdens dit jaar [dat] 1886 is."

Het lijkt een oproep om de staf niet mee te nemen als je de maker ervan kent. Of het dan een vrijbrief is om de staf mee te nemen als je de maker niet kent?

(G0222)